Traduzioni & legalizzazioni

Il nostro studio  offre un servizio di traduzione di documenti giuridici.

Nel nostro ufficio si possono ordinare traduzioni di documenti giuridici di qualunque tipo e si preparano documenti per l’estero.Collaboriamo con traduttori accreditati presso gli uffici consolari di alcuni Stati esteri; per tale motivo non abbiamo nessun problema con la successiva asseverazione consolare delle traduzioni.

La traduzione dei testi giuridici è un compito assai difficile che richiede non solo la perfetta conoscenza della lingua straniera, ma anche una certa esperienza giuridica.

La traduzione dei testi giuridici può essere utile ad ogni società che intenda sviluppare  rapporti di economia estera. Serve anche per condurre trattative, stipulare contratti con i partner. Una traduzione di qualità della Vostra documentazione permetterà ai partner di conoscere l’attività societaria e le particolarità dell’organico.

In alcuni casi, nel risolvere questioni giuridiche, potrebbe tornare utile la legalizzazione ufficiale di alcuni documenti. Per questo serve l’apostille che rende giuridicamente validi alcuni documenti in Vostro possesso, negli uffici pubblici degli Stati aderenti alla Convenzione dell’Aia del 1961. L’apostille serve per facilitare la procedura di legalizzazione dei documenti e sostituisce la legalizzazione consolare.

La Convenzione è stata approvata il 5 ottobre 1961, è in vigore sul territorio della Federazione Russa dal 31 maggio 1992. Apostille è un timbro/sigillo apposto sui documenti e autentica l’origine di un atto pubblico.

Quando serve l’apostille ? Se avete intenzione di

  • – lavorare per una società estera,
  • – avviare il proprio business all’estero,
  • – studiare all’estero,
  • – concludere il matrimonio internazionale.

In tutti quei casi dovrete produrre i documenti muniti di apostille. Gli esperti del nostro studio società saranno al Vostro servizio per farlo brevemente e senza eventuali errori.

Saremo lieti ad averVi come clienti e faremo con cura le traduzioni di qualsiasi documentazione giuridica.